日志

Metallica -- это тот коллектив, который признают даже нелюбители тяжёлого рока. От многих других команд они отличаются так же, как от примитивного гоп-стопа отличается благородная ярость.



А это слова автора литературного перевода Аниты М aka Rover:

Самое удивительное в Металлике, это гармония текстов и музыки. Я не люблю дебильных песен, даже если у них хорошая мелодия. Но и классные тексты (я не говорю про поэзию вообще) "мертвы" для меня без достойной музыки.
Начала слушать Метлу из-за мелодичности, потрясающей мелодичности в сочетании с энергетикой, агрессией, ритмом. Это не просто металл, или трэш, или что-то в конкретном нравящемся стиле - это МУЗЫКА, настоящая. Потом пришло понимание глубины текстов.
Переводить, конечно, начала тексты. Если б не они, нечего было бы переводить :)
Непрощённый
Перевод Аниты М

Лишь на свет рожден
сквозь муки человек,
законами стеснен
влачит свой жалкий век.

От тяжкого житья
Безволен стал и слаб,
Он мальчик для битья,
Судьбы покорный раб…

Поклялся он,
Что жизнь его – борьба,
И больше никогда,
Не станет он рабом!

Что постиг,
Что познал,
Все под маской я скрывал,
Никогда
Не узнать,
Кем бы я мог в жизни стать.

Что постиг,
Что познал,
Все под маской я скрывал,
Вечный раб,
Сам не свой…
Нет прощенья нам с тобой.

В их жизни цель одна -
беднягой помыкать.
Он жалкий их слуга,
Готовый угождать.

Он бьется день за днем,
Не в силах победить,
Устал и изможден…
Но жизнь не изменить.

И вот старик
Всем миром позабыт,
Он умереть готов.
Я сам теперь таков...

Что постиг,
Что познал,
Все под маской я скрывал,
Вечный раб,
Сам не свой…
Нет прощенья нам с тобой.

Ты мой палач,
Я буду твой,
Стигмой мечены одной.

И нет прощенья нам с тобой...




Непрощенный
(дословный перевод)

Новая кровь проливается на эту землю
И он быстро покоряется,
Через постоянную боль унижения
Юноша познает их правила.

Со временем ребёнок втягивается,
Этого паренька порют за проступок,
Лишенный всех своих мыслей,
Юноша продолжает сопротивляться, он постиг
Свой обет,
Он в том, что отныне,
Его воля принадлежит другим.

Припев:
Всё, что я чувствовал,
Всё, что я знал,
Я никогда не показывал,
Никогда,
Ни за что,
Не увидеть того, что могло бы случиться.
Всё, что я чувствовал,
Всё, что я знал,
Я никогда не показывал,
Несвободный,
Сам не свой,
Я нарекаю тебя непрощённым.

Они посвятили свои жизни тому,
Чтобы подавлять его,
Он пытается угодить им всем,
Он так жалок,
Вся его жизнь -
Постоянная битва,
Которую ему не выиграть,
Усталому человеку, которого они видят,
уже всё безразлично
Старик готовится
Умереть в раскаянии,
И этот старик - я.

Припев:

Ты повесил ярлык на меня,
Я повешу на тебя,
Я нарекаю тебя непрощенным.




The Unforgiven
(прослушать)

New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules

With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on

and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is

Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see

no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven